...آنچه گذشت
!من دانشمند نيستم
ميدونم دروغگوي خيلي خوبي هستم و ميخواستم زنده بمونم
تو ميدوني اينجا چه اتفاقي داره ميوفته و جلوش رو نميگيري
کارکنان، افسرهاي منو خوشحال نگه ميدارن نبايد به اين قضيه بعنوان حکم مجازات نگاه کني
!وايستا، وايستا - !ولم کن -
ميتونيم اون رو پس بگيريم ميتونيم بث رو پس بگيريم
چي واسه اينکار لازمه؟ - خيلي چيزا -
اونا کلي اسلحه و آدم دارن
ما هم داريم
...خوب شد
خوب شد اون‌موقع اينجا نبودي
ساشا حالش خوبه؟
نه
صليب رو هم برميدارين؟
اگه لازم بشه آره
اون ميخواد به آتلانتا بره ولي من نميتونم اينکارو بکنم
پس تو بمون. من ميرم
من به کارول مديونم
ما هممون به کارول مديونيم
من بيشتر مديونشم
« بخاطر اينکارت توي جهنم ميسوزي »
خيلي‌خب
زود برميگرديم
ميدونم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.
چيه؟
خودت ميدوني منم تو اين وضعيت بودم
ميدونم
...باب اگه بود، ميخواست که
بس کن
معذرت ميخوام
لطفاً بس کن
باشه؟
ببخشيد
فقط اومدم ببينم حالش چطوره
اونا نميدونن ما اينجاييم
اين واسه «گريتم» خبر خيلي خوبيه [حرف اول اسم هر شش نفر ،GREATM]
خبر بد واسه «گريتم» اينه که همين‌الان آبمون ته کشيد
گريتم ديگه چيه؟
ماييم ديگه. اسم گروهمونه همبستگي
دسته‌ي برادران
گريتم
تو فکرشم که روي انگشتام خالکوبي کنمش
شرمنده، فقط دارم سعي ميکنم که به يه چيز ديگه فکر کنم، ميدوني؟
آره
هيچي نشد؟
نه
به کليسا ببريمش؟
تکون دادنش ممکنه حالش رو بدتر کنه
چي حالش رو بهتر ميکنه؟
به هوش اومدن
...اگه به هوش نياد
بگير
تمام روز يه چکه آب هم نخوردي
بطري رو بگير
جداً خواهرزاده‌ي شيش‌ساله‌ام هم از اين مسخره‌بازي‌ها درنمياورد
اينکارو نکن، آبراهام
!منو نگاه کن - بس کن -
!منو نگاه کن
بشين وگرنه خودم مي‌نشونمت
خب برنامه‌ي بعدي چيه؟
غروب که شد، يه تير هوايي ميزنيم
دوتاشون رو موقع گشت نفله ميکنيم
بعدش وقتي هوا به اندازه‌اي تاريک شد که ديده‌بان‌هاي پشت‌بوم ما رو نبينن، حرکت ميکنيم
قفل‌هاي يکي از راه‌پله‌ها رو مي‌بُريم و به طبقه‌ي پنجم ميريم
من در رو باز ميکنم دريل دخل نگهبان رو مياره
چجوري؟
گلوش رو مي‌بُره
بايد بي‌سروصدا کار کنيم که برگ برنده دستمون باشه
اونا انتظار اومدنمون رو ندارن
،از اونجا ديگه پخش ميشيم از چاقو و صداخفه‌کن استفاده ميکنيم
بايد سريع باشيم
تايريس و ساشا، دخل اينا رو بيارين
دريل، تو هم حساب هر کسي که توي آشپزخونه‌ست رو برس
من دان رو سربه‌نيست ميکنم
اگه اونا باهوش باشن بقيه‌شون تسليم ميشن
بعدش پنج به سه ميشيم
وقتي يه اسلحه به بث برسونيم شيش به سه ميشيم
،دوازده به سه کارکنان کمک ميکنن
اين بهترين حالته. بدترين حالت چيه؟
فقط کافيه يکي از اون پليس‌ها بدموقع وارد راهرو بشه
،اون‌موقع ديگه بي‌سروصدا نميشه همه بايد دست به کار بشيم
کلي گلوله شليک ميشه
اگه لازم باشه همينکارو ميکنيم - لازم نيست -
اگه دوتا از پليس‌هاش رو اين بيرون زنده گير بندازيم، ميتونيم مبادله‌ي برابر کنيم
،افراد اونا در ازاي افراد ما هر کس ميره خونه‌ي خودش
آره، متوجهم چي ميگي
ممکنه هم جواب بده
ولي اين حتماً جواب ميده
نه، اونم جواب ميده
تو ميگي که اين دان فقط ميخواد گروهش رو متحد نگه داره، درسته؟
خواستن و توانستن باهم کلي فرق دارن
اگه دوتا از پليس‌هاش رو بگيري چه چاره‌اي واسش ميمونه؟
هر کس ميره خونه‌ي خودش
همونجوري که اون گفت
يکي رو انتخاب کن
بايد ياد بگيري از خودت دفاع کني
ما ميتونيم بهت ياد بديم
از خودم دفاع کنم؟
اونا گفتن از اينجا ميرن
اونا دروغگو و قاتل بودن
درست مثل ما - ما از خودمون محافظت کرديم -
اونا ميخواستن ما رو بکشن
تو شانس آوردي که کليسات تا اين مدت دووم آورده
ديگه نميتوني مدت زيادي يه جا بموني
وقتي هم که اون بيرون هستي
دردسري واست پيش مياد که نميتوني از دستش مخفي بشي
بايد بدوني چطور مبارزه کني
انتخاب خوبيه
ولي درست نگهش نداشتي
بايد بتوني فرو کنيش
چون بعضي‌اوقات جمجمه‌هاشون ...زياد نرم نيستن و بايد بتوني
معذرت ميخوام
نه
من بايد دراز بکشم
نقشه‌ت اينه، هان؟
ببين، ما داريم هر کاري که از دستمون برمياد انجام ميديم
ليکاري" الان بيرون توي سِدان نشسته"
اگه اثري از نوآه ديده شد، پيداش ميکنيم
تو الان بهم گفتي نقشه‌ت اين بود که روي گند زدنش حساب باز کرده بودي
واقعاً بعنوان يه پليس خيلي به خودت فشار آوردي
چيز ديگه‌اي نميخواستي بگي؟
راستش چرا، يه چيز ديگه ميخواستم بگم
بيماري که توي اتاق معاينه‌ي شماره دوـه وقتي آوردمش، نيمه‌جون بود
زياد وضعش خوب نيست
ما که اينجا خيرات نميکنيم
واقعاً ميخوايم همينجوري منابعِ ارزشمندمون رو واسه اين خانم هدر بديم؟
دستگاه دي‌وي‌ديِ تو چقدر برق مصرف ميکنه؟
ببخشيد؟ - ما اينجا منابع خيلي محدودي داريم -
تو هر روز شارژش ميکني
شوخيت گرفته؟ - بث -
اون زن فقط يه روزه که اينجاست - بث -
اگه اينجا جون آدما رو نجات نده پس به چه دردي ميخوره؟
دستگاه‌ها رو خاموش کن
به ادواردز بگو که ديگه اين بيمار رو معاينه نکنه
اگه اون تونست خودش زنده بمونه پس مشکلي نيست
ولي حق با توئه اون ارزشش رو نداره
تو الان حکم مرگ اون زن رو امضا کردي
بنظرت من بايد طرف کي رو بگيرم؟
بهش بگو بهش بگو نظرت رو عوض کردي
تو نميدوني اين سيستم چقدر شکننده‌ست
کاري از من ساخته نيست
پس تو مجبوري اينکارو بکني
تو جون اون زن رو نجات ميدي
اين کليد کمد داروهاست
حتي اينو دست ادواردز هم نميدم
پس بگيرش
شپرد" هستم" دارم روي بام نگهباني ميدم
همين‌الان يه صداي شليک از حدودِ 1.5کيلومتري شمال-شمال‌شرق شنيدم
لمسون" رو بردار سوار ماشين شو" و ردش رو بگير
چشم خانوم
چرا داري اينکارو ميکني؟
من خيال ميکردم تو ضعيفي
ثابت کردي که اشتباه ميکنم
آب بيشتري لازم داريم
يه نهر بالاي جاده
توي چند کيلومتري جنوب‌غربيِ اينجاست
شما بريد. من اينجا ميمونم
مطمئني؟ - آره -
خيلي‌خب
همينجا بمونين رفقا. بلند نشين
چيزي واستون توي واشنگتن نيست
اين بامزه نيست
همچين هم بي‌مزه نيست
هي، ميدونم که هممون به روش خودمون ...داريم با مسائل سر و کله ميزنيم
گوش کن، من ديگه نميدونم بدون واشنگتن چيکار کنم
،ولي باهاش سر و کله نميزنم ديگه فراموشش کردم
فقط ميخوام حال يوجين خوب بشه
يوجين قوي نبود. سريع هم نيست
کار با اسلحه رو بلد نيست
حقيقت تلخه ولي اون بي‌خاصيته
يه مهارت داشت که زنده نگهش ميداشت
چون از اين مهارت استفاده کرده بايد از دستش عصباني باشيم؟
راست ميگي
اين کارا رو بذار کنار
فقط تو نيستي که امروز يه چيزي رو از دست دادي
اوضاع هيچوقت از اين بهتر نميشه
بث
ميشه بيام تو؟
آره، حتماً
به اون زن توي اتاق معاينه‌ي دو اگه بتوني چه دارويي ميدي؟
دان گفت خلاصش کنم
ميدونم، ولي اگه ميتونستي چه دارويي بهش ميدادي؟
،اون با ماشين تصادف کرده صدمات داخلي داشته
فقط بايد حدس زد - پس حدس بزن -
تو کليد رو داري
خودت برداشتيش يا دان بهت داد؟
چون اگه اون بهت داده از سر دلسوزي اينکارو نکرده
بس کن. فقط بگو چه دارويي ميدي
من ميخواستم جون خودمو نجات بدم
هنوز در عجبم که اينکارو کردم يا نه
پنج ميلي‌گرم از سرم اپي‌نفرين
درجا به هوش نمياد
ولي فشار خونش رو کم ميکنه واسه‌همين يه شانسي داره
هي
موفق باشي
عالي شد
بنظرت بالاتر آب تميزتره؟
احتمالاً نه
مهم نيست
بده ببينم
پس در عرض دو دقيقه يه تصفيه‌کننده آب ساختي، هان؟
يوجين بهم ياد داد
يه مدت طول ميکشه ولي تميز ميشه بعدش ميتونيم بجوشونيمش
قبل از شروع اين قضايا با آبراهام بودي؟
نه
نه، با يه سري آدماي ديگه بودم و فقط سعي داشتم زنده بمونم
چجوري به هم رسيدين؟
توي دالاس به هم برخورد کرديم
من و گروهم با چندتا مُرده درگير بوديم و اون يهو با اون کاميون بزرگ پريد وسط
خدا بيامرزدش
يوجين باهاش بود
و بعدش بهم گفت که قصد داره دنيا رو نجات بده
و گفت ديده من چيکار ميتونم بکنم
و ازم کمک خواست
اون از وقتي که اين قضايا شروع شد اولين نفري بود که ازم کمک خواست
شايد اونم داشت دروغ ميگفت
اونو ديدين؟
اون موج‌هاي تو آب
اونا ماهي هستن
چجوري آخه؟
بياين
صداي شليک‌ها از اونجا اومد
بخدا قسم شنيدمش
!اونجا. اونجا
بندازش نوآه - اسلحه رو بنداز -
دستا بالا. بچرخ
اگه زيادي سفت بود بهم بگو، باشه؟
فکر ميکردم تو باهوشي، نوآه خيال کردي صدات رو نميشنويم؟
اون پوسنده‌هايي که داشتي بهشون شليک ميکردي کجان؟
دستا بالا
چي ميخواين؟
هرچي که هست، ميتونيم کمک کنيم
،شما کاري که ما ميگيم رو بکنين ما هم بهتون آسيبي نميرسونيم
باشه
خوبه. حالا بچرخين
اسلحه‌هاتون رو روي زمين بذارين و زانو بزنين
ما بايد حرف بزنيم
اگه آب و غذا خواستين هست
ميشه يه سؤالي ازت بپرسم؟
اين طرز حرف زدنت
اين طرز رفتار کردنت
قبلاً پليس بودي؟
باورت بشه يا نه، منم پليس بودم
اين لمسون‌ـه
با اين کارمون موافقت ميکنه
اون يکي از آدم خوب‌هاست
دو نفرن، باهام بياين
خيلي‌خب
تو بُردي عوضي
!ريک. ريک
ريک، سه‌تا از دوتا بهتره
اسم دوستتون چيه؟
من بايد باهاش حرف بزنم نقشه‌‌تون من و دوستام رو به کشتن ميده
عمليش ميکنيم
اگه پليس‌هاي ديگه‌اي واسه مبادله داشتين، عملي ميشد
دان داره گريدي رو نابود ميکنه
چندتامون ميخوايم اون بره و خودشم اينو ميدونه
مطمئنم اينم ميدونه که ميخوايم لمسون جاش رو بگيره
دان اينو نميدونه
ممکنه بدونه
باهوش هم هست
پس به احتمال زياد نميتونين اين معامله رو عملي کنين
و اين هممون رو به کشتن ميده
ولي اگه آزادمون کنين
ما خودمون حساب دان رو ميرسيم
بعدش ميذاريم دوستاتون برن و قضيه فيصله پيدا ميکنه
نه، ما اينکارو نميکنيم
تو ميخواي بميري؟ - نه -
فقط فعلاً ازت ميخوام خفه شي
شما ميتونين عمليش کنين
ولي بايد بتونين با دان حرف بزنين
نوآه همه‌چيزو دربارش بهمون گفت
من هشت ساله که ميشناسمش، خانوم
من اين زن رو ميشناسم
و تنها هدفم حل‌وفصل مسالمت‌آميزه
اينکه نميرم و امشب توي تختم بخوابم
پس خواهش ميکنم بذارين کمکتون کنم
خواهش ميکنم
هي ريک
بايد اينو بشنوي
رزيتا
هي، اوضاع چطوره تارا؟
خيلي خوبه. شما چطور؟
يه پيچ‌گوشتي چهارسو
چيزي نمونده
حالا
ايول - جواب داد -
ايول
بلدي اينا رو پاک کني؟
بلدم پاکشون کنم
خوبه، اين لازممون ميشه
هر جا که ازش سر در بياريم تو باهاموني؟
باهاتونم
خوبه - بچه‌ها -
باورتون نميشه چي توي اين کيفه
بله؟
...تو
تو گفتي حالت خوش نيست
الان خوبي؟
آره، فقط داشتم استراحت ميکردم
ميدونم تمام اينا واست تازگي داره
همش واست جديده
فقط ميخواستم بهت بگم که بدوني
کارايي که انجام ميديم
ارزشش رو دارن
من که قمه رو برداشتم ديگه چي ازم ميخواي؟
من چيزي ازت نميخوام
فقط ميخوام کمکت کنم
ممنون
پاشو. زودباش
...نميتونم... نميتونم - خوبي؟ -
نميتونم نفس بکشم - فوراً ادواردز رو بيار -
تو برو يه تخت چرخ‌دار بيار - باشه -
چيزي نيست. منو ببين. منو ببين - آروم باش -
نفس بکش. نفس بکش
خيلي‌خب. آروم باش، آروم
دووم بيار
نفس بکش
حالم خوب شد
نميدونم چم شده بود. ممنون
کارول
منم بث
فقط ميخواستم بدوني که من اينجام
من حرفمو ميزنم و تو هم گوش ميدي
و بعدش هروقت آماده بودي ميذاري کمکت کنم
تو تونستي خداحافظي کني
باب ديدش. حسش کرد
به هر چي که ميخواي متوسل شو
ولي بنظرم بايد به اين متوسل بشي
من بايد ميتونستم خودم انجامش بدم
ميتونستي
ولي به خودت اجازه دادي حسش کني
حواستو جمع کردي
بذار کمکت کنم
دان بهت ميگه که معامله‌اي نميکنه
بهت ميگه که مصالحه نميکنه
ولي ميکنه
هميشه اينکارو ميکنه
فقط بدون که داري با کي حرف ميزني
احتمالاً تا حدود ده دقيقه ديگه راه ميوفتيم
قبل از اينکه بريم چيزي نميخواي؟
راستش يکم آب بدي ممنون ميشم
چشم
مرسي گروهبان لمسون
اسم من باب‌ـه
تو هنوزم يه پليسي
نه
نه، پليس‌هاي واقعي همشون مُردن
لعنتي
من خوبم
حالم خوب ميشه
منم همينطور
...توي پارکينگ
وقتي داشتين ما رو اين بالا مياوردين من يه پوسنده ديدم
يکي از پوسنده‌ها رو ديدم و مي‌شناختمش
اسمش تايلر بود
توي گريدي باهاش آشنا شدم
وقتي اوضاع قاراشميش شد جفتمون رو به اونجا فرستادن
دو روز تموم طول کشيد که همه رو تخليه کنيم
نخوابيديم. غذا نخورديم
ولي بازم اون بهترين دو روز زندگيم بود
من قرار بود آخرين ونِ بازمانده‌ها رو به منطقه‌ي امن ببرم
ولي دان نذاشت برم
اون يه فرد مورد اعتماد ميخواست و بجاش تايلر رو فرستاد با ون بره
اين آدما همشون قرار بود تخليه بشن
من بدجور عصباني بودم
تايلر رو اون بيرون ديدم
اون بيرون به آسفالت چسبيده بود
و فقط ميتونستم به اين فکر کنم که من ممکن بود به اين وضع بيوفتم
،من به اين وضع ميوفتادم تايلر جون منو نجات داد
اون تمام اين مدت اون بيرون بوده
انگار که جزئي از خيابون شده
يه شوخيِ مزخرف بي‌پايان
منم کاريش نميتونم بکنم
پس بذار من کمکت کنم
يادته کجا بود؟
آره، ميتونم ببرمت پيشش
ما بيرون نميريم ولي من تيرانداز خوبي هستم
نشونم بده
باشه
سمت جنوب ساختمون
از اونجا ميتوني ببينيش
تو تشنه‌اي
نگو که نيستي
ميخواستي بهت شليک کنم؟
فکر ميکردم که ميخواستم
ولي نميخواستم
آهاي
دارم ميام
همونجا بمون. تکون نخور
حالت خوب ميشه
ميدوني، هرچي بيشتر دربارش فکر ميکنم ميبينم که شايد اونقدرا هم بي‌مزه نبود
هي
اصلاً نگاهش نکن
کمربند ايمني را ببنديد اين قانون است
مي‌بينيش؟
حدود بيست متريِ سمت راست سدان
يه ديوار کوتاه هست
بهش تکيه داده
مي‌بينمش
مطمئني خودشه؟
« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.